...آنچه گذشت
...يه اسير آمريکايي
تغيير کرده اين يه حدسه
.در حال حاضر اينطوريه
جسيکا, منم برودي
اگر تروريست باشه بايد از وقتي که
پاش رو از هواپيما بيرون ميذاره .جاسوسيش رو بکنيم
ديگه سوال بسه
تروريستها هنوز اون بيرونن
ما ميخوايم که برود جلوي چشم ملت باشه
تا ياد امريکايي ها بندازيم که حالا مونده تا تموم بشه
اگر از لحاظ رواني آمادگيش رو نداشته باشه چي؟
فقط چندتا سوال گروهبان برودي
...ده ثانيه وقت داري که
پات رو از ملک من بذاري بيرون
ارشدت تو رو فرستاده اينجا؟
...تا منو تبديل به
تبليغاتشون کني؟
براي جنگ مزخرفشون؟
ابونظير؟ - ...اون توي بازجويي هات -
خودش رو نشون نداد؟
نه
...تو تنها مامور با ارزشي هستي که
.هفت ساله که داري جاسوسي ابونظير رو ميکني
ميدونستي که سنگسارم ميکنن
...اگر درحال انجام کاري که
نبايد بکنيم, گير بيافتم؟
نميذارم همچين اتفاقي واست بيافته
پس ديده شدن ابونظير
مثل برگشتن معجزه آساي برودي به خونه, هيچ معني نداره؟
تو نقطه ها رو داري کري, ولي هنوز ارتباطشون ندادي
توي گاراژ دوربين نداريم؟
!خدا خفه ات کنه ويرجيل
الله اکبر
..::.::> Www.9movie.co <::..::.. تــــقــــديــــم مــــيــــکنــــد
(Miami Vice) مـــتـــرجـــم: مـيـــلاد miami_vice52@yahoo.com
امير
همونجا بمون
چيکار داري ميکني؟
هيچي امير
دارم لباس ميپوشم
خيلي خوشگله امير
تو خوشگلي
ميخوام جاي اين مبل هم عوض کنيد لطفاً
و تابلوها ميخوام بشه مثل مُتل 6 (متل6 : مسافرخانه اي زنجيره اي که در سراسر امريکا شعبه داره
همه کارهايي که براي مصاحبه با مک کين تو سال 2009 کردم اينجا هم ميکنم
.بيشترين امتياز رو گرفتن
!دلم واسه اون مصاحبه تنگ شده
!من تو کشور نبودم
آهان
لعنتي
کري, ميشه بياي اينجا؟
چيه؟
,افراد گروه خبري
ميخوان مبل رو جابجا کنن
همون مبلي که روي پايه اش ميکروفن کار گذاشتيم
!به گا رفتيم
وايسا ببينم
ميشه بذاريش زمين؟
و ميشه تابلو رو
برگردوني سر جاش؟
ما از مُتل 6 حالمون بهم ميخوره
همين
جلسه ام داره دير ميشه
هرکي برنده شد خبر بديد
ببينيد, ما 2 روزه داريم براي اين مصاحبه مهم تدارکات ميچينيم
"بازگشت به خانه يک قهرمان آمريکايي"
من ميدونم که شنوندگان چي ميخوان
بايد بهم اعتماد کنين - نه اعتماد نميکنم -
باشه, مبل سرجاش باشه
...عاليه, فقط بذاريد ...ميشه
همونجا بشينيد لطفاً؟
کم آوردن؟
ظاهراً
!عمراً ندونه با کي طرفه
...من هم نميدونستم
.خيلي روي دکور خونه حساسه
احتمالا اين تنها چيزيه که
.به نظرش عوض نشده
تو مدتي که نبودش
.همه چيز رو دقيقاً مثل قبل نگه داشتم
نه همه چيز
من که سر مصاحبه نميرم
مسخره بازيه
دارن سعي ميکنن ما رو يه خانواده خوشبخت نشون بدن
.خوشبختيد ديگه
نه نيستيم
شايد تو نباشي .ولي بقيه تون هستيد
!داداشت يه پيش آهنگه, از در عقب
.مامانت هم تو اين سن هنوز جذابه
...و بابات يعني گروهبان برودي
.يه قهرمانه
اون که هست
.بقيه مون بهش ربطي نداريم
يه پيشنهاد دارم .اگر اشکالي نداره
برو مصاحبه کن, باشه؟
ولي يه کار احمقانه وسطش بکن
مثل چي؟
موهام رو آتيش بزنم؟
!يه چادر بپوش
هروقت خبرنگارها سوال پرسيدن
!بگو, خفه خون بگير بابا
تمام کشور نگاه ميکنن
و هرچي دلت بخواد ميتوني بگي
حقيقت رو بگو
.حقيقت بايد واسشون جالب باشه
فعاليتهاي جاسوسي ما رو به اين مرد هدايت کرد
"شاهزاده "فريد بن ابود
همچنين دوستاش به اسم "فردي" ميشناسنش
ما سالها بر اين باور بوديم که
شاهزاده با تروريستها ارتباط داره
ولي مدرکي نداشتيم تا اينکه يه ملاقات بين شاهزاده
.و ابونظير توسط اين زن فيلمبرداري شد
.لاين رييد
يک مامور سي آي اي و عضو
.همقطاران شخصي شاهزاده
پس ما يه طعمه داريم؟
اگر منظورتون از "طعمه" يه کسي که اون بيرون
جونش رو بخطر انداخته درحاليکه ما
پشت ميز کنفرانس نشستيم, آره
.يه طعمه داريم
الان ازش خبر گرفتم که
که اون محتويات گوشي شاهزاده رو
.با موفقيت روي چيپ اي-اکس بارگذاري کرده
فردا اول وقت تحويلش ميگيرم
عاليه
درست بعد از ملاقاتش با ابونظير
شاهزاده به اينجا يعني واشنگتون اومد
ما معتقديم که هدف اين کارش
.رسوندن پول به افراد ابونظيره
اينجا در امريکا
اگر بتونيم اين جابجايي رو رديابي کنيم
.ميتونيم رد پول رو تا افراد ابونظير بگيريم
اون آدم معروفيه
.زندگيش توي موبايلشه
که لاين رييد اطلاعاتش رو برامون بدست آورد
پس.... براي شروع بايد خوب باشه
سوال؟
گفتي معتقدي که شاهزاده
.به هدف انتقال پول اينجاست چرا؟
همونطور که گفتم ...زمانبندي اين سفر
درست بعد از ملاقات شاهزاده
.با ابونظير در قبرس انجام گرفت
تا جايي که ميدونم شاهزاده هر سال تو همين موقع
.به امريکا مياد
براي خوشگذروني, نه تامين بودجه تروريست
سول
چيکار کردي؟
.يه سوال منطقي بود
خب, شخصاً از خودم بپرس جلسه ام رو خراب نکن
اون فقط يه سوال بود کري !نه دستور جنگ
هدف اصلي ابونظير حمله به اين کشوره
براش مثل جام مقدس ميمونه - کسي شک نداره -
نصف دليلي که فکر ميکنم ابونظير
.داره يه کارايي ميکنه, برودي ــه
ميدوني که نميتونم درباره اش صحبت کنم
...اگر متوجه شده باشم
تو فکر کردي وقتي اون سوالي رو که از همه ميپرسم
از تو هم پرسيدم
ضايع ات کردم؟
درسته؟
.يه ملاقات دارم
دينا
کجا بودي؟
با دوستهام
.مصاحبه آزمايشي رو از دست دادي
.آره, مساله همين بود
ببخشيد
ميتونم برم؟
نه - آره -
نميخواستم مساله رو پيچيده کنم
هميشه همينطوريه
تقصير تو نيست
مطمئني؟
بهش بگو يه کاري بکنه
.انگار که به ديوار گفتي
يعني اون بيرون از خونه
.يه زندگي مرموزي داره
خب اون 16 سالشه
!فقط 16 سالشه
منظورم اينه که, تو خودت
وقتي همسن اون بودي, زندگي مرموزي نداشتي؟
آره, با تو
اون فرق ميکرد
ميخواي باهاش حرف بزنم؟
لطفا!
!مهمون من باش
اگر تو دردسر افتادم !مُنور ميزنم
نميدونم - خنده داره, نه؟ -
.جدي داشتي شنا ميکردي
.گفتم اينطوري بهتره
دقيقاً چي ميخواي ازش پيدا کني؟
اين عملياتها خرج برداره, درسته؟
بنظرت از طرف فريد تامين ميشه
.قطعاً پول زياد داره
حالا ميخوايم دنبال يه چيز غير معمولي
.توي اطلاعاتي که برامون گرفتي پيدا کنيم
...يه حرکت غير عادي
يه قرار ملاقاتي که با يه آدم جديد داشته باشه
.که خارج از کار هميشگيش باشه
...انتقال پول
خودم ببينم متوجه ميشم
,درباره اين مطمئني
که فريد قسمتي از حمله تروريستيه؟
کاملاً
چون سالهاست که من کنارشم
.و فقط يه آدم مهربون رو ديدم که خيلي هم شهوتيه
.ديروز يه گردبند خوشگل بهم داد
مجبور نبود, اون که بهم مدبون نبود
.قسم ميخورم که براش يه دليلي داشته
مطمئنم داشته
امشب هممون رو ميبره به يه کلوپ
.تا دخترهاي جديد رو ببينه
کل زندگيش همين کارو کرده
فقط خوش گذروني
ميدونم اينطوري بنظر مياد
ولي اون آدمِ باهاش که ازشون فيلم گرفتي ابونظير بود
.ميدوني که اصل ماجرا اونه
ما از راه ديگه اي نميتونستيم همچين کاري بکنيم
بايد بخاطر کاري که کردي خوشحال باشي
خب, اطلاعات گوشيش رو برات گرفتم
.ديگه کارم تموم شد
تو چي؟
من؟ نه
هيچوقت کارم تموم نميشه
نبايد براي مصاحبه حاضر بشي؟
مصاحبه رو چند ساعت عقب انداختن
استرس داري؟ - نه -
به "لارنس اودانل" گفتم همه رو تحت فشار قرار بده (لارنس اودانل: روزنامه نگار و تحليلگر سياسي)
.غير از بچه هاي ارتش
!کريس! دينا صبحانه
...بايد بدوني که
صبح ها فقط چيزهاي شيرين ميخوره
.معمولاً کيک کاکائويي
دينا دست به صبحانه نميزنه
.انگار که سم ريختي توش
ديشب راجع چي حرف ميزديد؟
شنيدم که دينا داشت ميخنده .خندوندش کار سختيه
به چي ميخنديديد؟
.يه ويدئو بود که بهش ميگن يوتيوب
ديديش؟
اون سگه که درباره غذا حرف ميزد؟ - نه اونو نديدم -
.اون گربه که سيگار ميکشه رو ديدم
خيلي خنده دار بود
سلام, ميخوري؟
نه ممنون
من ميخورم
مرسي
بنظر که خوبه
!نبود فيلم سوپر, جاي تعجب داره
.که شهوت شاهزاده رو سير کنه
توي جلسه گزارشت
ديروز, منظوري نداشتم که گفتم
.مامور تو يه طعمه ست
ميخواي تلافي کني؟
.يه مدرک در رابطه با انتقال پول پيدا کن
با فايلهاي کد گذاري شده شروع کن
راست ميگم خيلي مهمه
سول
الان اطلاعات رييد به دستم رسيد
چيزي داشت؟ - الان داره عمليات کدشکني رو ميگذرونه -
.خوشبختانه تا چند ساعت ديگه ميفهميم
...خوبه, يه جلسه دارم که بايد برم - جلسه داري, آره خب -
چقدر ديگه ميخواي به اين کارت ادامه بدي؟
کِي ميخواي منو براي گندي که زدم ببخشي؟
بخشيدمت کري - نه نبخشيدي -
نميخوام اينجا درباره اش بحث کنم
بهت دروغ گفتم, کارم اشتباه بود .ميدونم
ميدوني؟
خوبه - ...سول -
همه توي اين شغل دروغ ميگن, قبول دارم
ولي هممون يه خطي کشيديم
"و توي دو طرف خط "ما" هستيم و "اونها
هرکاري که تو و من باهم کرديم هرچقدر که اعتماد همديگه رو جلب کرديم
با وجود اينکه ده سال ازت محافظت کردم
,و هرچي که بلد بودم رو يادت دادم
وقتي بهم دروغ گفتي, خرابشون کردي
.و با من مثل "اونها" رفتار کردي
.مثل تمام احمق هاي اينجا
حالا وقتي ميگي فهميدي
منظورت همينه؟
چه احساسي داشتي وقتي فهميدي براي نجاتت اومدن؟
خب اونها در حال پرواز بودن (منظور هلي کوپتر ها)
که اونموقع نفهميدم
من توي يه زيرزمين عميق بودم
واسه همين دقيقاً نميتونستم چيزي بشنوم
بعد صداي يه درگيري رو شنيدم
ميدونستم که کلي تلفات داده شده
ولي وقتي در زيرزمين جلوي روم منفجر شد
.هنوز هم نميدونستم کي پيروز شده
بعدش نارنجک فلاش انداختن
.که کورم کرد
و چشمهام رو بسته بودم
...چند لحظه اي طول کشيد تا بفهمم که
.که شما آزاد شديد
بله
گروهبان برودي, فرماندهان شما
...نتايج اوليه
.آزمايشات پزشکيِ شما رو نشونمون دادن
يه قسمتي بود به اسم "آثار زخم و جراحتهاي شناسايي شده"
.تقريباً دو صفحه ميشد
شما کتک خورده بوديد
...نه
بله - شکنجه شده بوديد -
درسته
آخرش چي؟
ازتون چي ميخواستن؟
ميخواستن که ايمانمون رو از دست بديم
.ايمانت رو به کشورت از دست بدي .که بهش ميگفتن جايگاه شيطانه
به برادران تفنگدارت که ميگفتن به کمکت نميان
.چون تو ارزش نظامي نداري
...به همسرت
.که ميگفتم الان دستهاي يکي ديگه تو دستشه
چطور مقاومت ميکردي؟
نميتوني مقاومت کني
جز اينکه به افرادي ايمان داشته باشي که
ميخوان مقاوم باشي
.که پايبند تو هستن
.و شما هم همين رو به اونها مديون ميشديد
"هميشه پايبند"
بله
امروز صبح پدرت مصاحبه اش رو انجام داد
خوبه
به نظرم خيلي خوبه که درباره اش صحبت کنه
به ده ميليون آدم؟
فکر ميکني خوبه؟
ميدونم که نميخواي همراه ما مصاحبه کني
فکر نميکنم کسي بخواد
.حرفهايي که مجبورم بگم رو بشنوه
ممنون از سفارشتون
لطفاً به جلوي پنجره مراجعه کنيد
به ساندويچيِ گاچو خوش آمديد الان خدمت ميرسيم
چه مزيَتي داره اينجا؟
ساندويچ هاش 59 سنته
همگي خوشمزه ان
ببين دينا ميدونم برات سخته
پدرت براي 8 ساله که نبوده
و حالا برگشته
مساله اين نيست مامان
اون برگشته و حالا هم يه گروه فيلمبرداري تو خونه ان
جايي که توش به تنهايي نياز داريم
ولي الان وظيفه اون اينه که الگوي جامعه باشه
.و وظيفه ما اينه که درکنارش باشيم
اينو بهش مديونيم
دينا, من گوش ميکنم
ميدونم فکر ميکني اينها کار درستي نيست
که خودمون رو تو چشم مردم بندازيم ...اشتباه نميکني
مامان, اگر با بهترين دوستش سکس نميکردي
.بهتر بود
.نکردم
خالي نبند مامان
اونم با اون شرت مشکيت که هميشه .گذاشته بودي توي دستشويي خشک بشه
و مايک که هي ميومد "کمک" کنه
واقعاً فکر ميکني من احمقم؟
دينا من فکر ميکردم که مُرده
هممون همين فکرو ميکرديم
ولي نمُرده مامان
و اومده خونه پيش همسر فداکارش
.و همه اينجا يه رازي دارين به غير از اون
چه خوب !به خونه خوش اومدي
دينا
پدرت نياد درباره اين حرفا چيزي بشنوه
خيلي داغون ميشه
اون يا تو؟
اون, هر دومون
همه خانواده مون ميفهمي؟
دينا, بايد بهم قول بدي
سلام
اينها بايد جسيکا و دينا باشن
درسته, اين همسرمه و دخترم
فقط خدمتون سلام نکردم
.تا قبل از اينکه مصاحبه خانوادگي فردا شروع بشه
فرصتي دست داد تا با هم آشنا بشيم
...خب
خوبه که همه اينجاييم
دير کردي
اره ببخشيد
مکس کجاست؟
وقتي شيفتش تموم شد رفت خونه کاري که منم بايد بکنم
خواهشاً بگو که چيزي گير آوردي
يه جورايي آره
سلام
اينها بايد جسيکا و دينا باشن
درسته, اين همسرمه و دخترم
فقط خدمتون سلام نکردم
.تا قبل از اينکه مصاحبه خانوادگي فردا شروع بشه
اين يارو...؟
لارنس اودانل اينجا رو ببين
از مصاحبه خانوادگيشون که همه دارن واسش آماده ميشن خبر داري؟
اون ميدونه
دينا ميدونه, درباره ما
چجوري؟
ما که خيلي حواسمون بود - "وقتي گفتي "يه چيزي پيدا کردي -
.فکر کردم يه چيز مهمي باشه
خوب اينم مهمه - "نه, منظورم اينه يه حرفي مثل "بمب -
يا تماس از طرف ابونظير
امروز چيپ اطلاعات رو از لاين رييد گرفتم
و بعد از اين همه دردسر هيچي گيرمون نيومد
بايد يه چيزي پيدا کنم
تو نبودي که همش بهم ميگفتي صبور باشم؟
وقت براي صبوري ندارم
...سه هفته وقت مونده و نشستيم داريم اين
حالا هرچي که هست, يه نمايش واقعي رو ميبينيم
هي, غذا چيزي خوردي؟
توي کابينت يه مقدار اسپاگتي هستش
!که فقط 10 سال از تاريخ انقضاش گذشته
.مطمئنم نميکشمون
باشه
حالا بايد چيکار کنيم؟
منتظر شاهزاده بشيم؟
درسته منتظر ميشيني و خودت رو خوشگل نشون ميدي
و سعي ميکني که خوش بگذروني
ميتوني همچين کاري بکني؟
تمام سعيم رو ميکنم
يه سوال
چجوري يه دونه از اونها بگيرم؟
حالت خوبه؟
آره خوبم
.همش مال خودت
يه شيشه ديگه
اروم باش - ميدونم -
.فقط يه شبه
.فقط دو ساله
درباره اون زياد مطمئن نيستم
عاليجناب ميگه اون دختر ميبينه ياد تو ميافته
.اولاي کارت
.عاليجناب ميخواد يه لطفي بکني
يه کاري هست که ميخواد تو انجام بدي
کار؟
فردا با يه نفر ملاقات کاري داره يه کسي که تازه باهاش آشنا شده
اون ميخواد امشب بري اونجا
.و کاري کني احساس راحتي کنه
کاري کنم احساس راحتي کنه؟
امير خودش گفت؟
گفت اميدواره که اثر خوبي روش بذاري
چرا خودش بهم نگفت؟
شاهزاده تو برآورده کردن خواسته هاش
.مستقيم عمل نميکنه .گذشته از اون, من رو داره
مشکلي هست؟
نه
مشکلي نيست - خوبه -
راننده منتظره
.اول بايد آرايش کنم
عجله کن
بيداري؟
برودي, تو اين هشت سال اتفاقات زيادي افتاده
که بايد درباره اش صحبت کنيم
.فقط خواستم بدوني که هروقت آماده بودي, منم هستم
شنيدي؟
ميخوام دوباره امتحان کنم
گوجه فرنگي داري؟
توي کابينت
که مربوط به اين قرن باشه؟
توي قفسه, شايد توي شيشه باشه
نه
تو لباست رو دربيار
خواهش ميکنم در بيار
بذار
نه
.بهتره که نکني
الو
منم لاين
لاين, کجايي؟
بيرونم
قضيه داره عجيب ميشه
منظورت چيه؟
از توي موبايل چيزي پيدا کردي؟
همون انتقالي که درباره اش گفتي؟
نه هنوز
فکر کنم من بتونم پيداش کنم
اونها ازم خواستن برم به
يه شخص کاريِ آشنا, خوش آمدگويي کنم
که فردا شاهزاده باهاش قرار ملاقات داره - کي؟ -
نميدونم, يکي که شاهزاده ميخواد تحت تاثير قرارش بدم
بنظر نگراني
معمولاً اونها ازمون نميخوان مرد ديگه اي رو
غير از شاهزاده ببينيم, حالا ازم ميخواد برم به ملاقات اون طرف
نيروي پشتيباني ...اونها قراره
دنبالم بيان, آره؟
چي؟
افرادي که ازم محافظت ميکردن
کجا هستن؟ - آره, همون اطرافن -
نگران نباش هوات رو داريم
...فقط تلفنت رو روشن بذار تا بتونيم
ردت رو بگيريم - باشه -
ممنون
محافظش؟
ماشينت کجاست؟
لاين قراره همکار کاريي جديد شاهزاده رو ببينه
اون به عنوان هديه خوش آمد گوييه - کري, تو چي بهش گفتش؟ -
خودت شنيدي چي گفتم چي بايد بهش ميگفتم؟
"نه, اِستس بهت نيروي محافظ نداد؟"
عجله کن بالاخره يه فرصت گير آورديم
تلفنش رو نميبينم
چرا کار نميکنه؟ - نميدونم -
بزن رديابيش کنه
رو يکطرفه کرديم؟ R کِي خيابون
خب پيداش کرديم نقشه کجاست؟
يه لحظه بهش وقت بده
خيلي خب اون هنوز داخل کلوپه
لاين رييد؟
کجا داريم ميريم؟
"هاي آدامز" قبلاً اونجا بودي؟
بارها
مراقب باش - مرسي -
هتل قشنگيه خيلي قشنگ
چطوري گير اين آدمها افتادي؟ ميتونم بپرسم؟
فهميدم, به من مربوط نيست
حق با توئه
اينها جلوتر از انجام کار پول قابل توجهي ميدون
!خيلي قابل توجه
ميشه م تو ليست هميشگي شما باشم؟
ازم خوب مراقبت کن منم پيششون ازت تعريف ميکنم
ممنونم تو خيلي مهربوني
کارت شناسياييت رو بده
از کدوم طرف دارن ميرن؟
داريم نزديک ميشيم از کدوم طرف دارن ميرن؟
هيچ جا نميرن اون تکون نميخوره
کجان؟ - پشت کلوپ -
بپيچ اونجا - بنظرت فکر خوبيه؟ -
بپيج اونجا
لعنتي
کري, کري صبر کن
کري, اينجا کاري از دستت بر نمياد
ترتيبش رو دادن
زود باش, نباد ديده بشيم
بابات کجاست؟
نميدونم
دينا کجاست؟ - اونم نميدونم -
نيم ساعت پيش باهم رفتن بيرون
اگر دينا مصاحبه نکنه
يعني لازم نيست منم مصاحبه کنم؟
معنيش اين نيست که همه کارهايي که کرده رو درک کنم
ميدوني يه چيزايي ديگه اي هم هست
که من درک نميکنم
پس نميخواد بگي
آره ولي يعني يه سري چيزا هست
که فکر نکنم کسي هم درکشون کنه
يعني چيزايي که گمون نکنم درک کني
دنبال چي ميگردي؟
خواهي ديد
اينا چي ان؟
.هنر تاريخي
ببين
تو و مامان
...هر کدوم از اين قفلها رو زوجهايي زدن
.که فکر کردن تا هميشه با هم بمونن
.يعني چقدر تونستن
مطمئنم زياد نيستن
چرا داري اينو نشونم ميدي؟
چون اصلاً آسون نيست
.اتفاقات زيادي ميتونه بيوفته
وقتي رفتم به افغانستان
تو کلاس سوم بودي
.کريس اينقدري بودش
من و مامانت هنوزم مثل تازه ازدواج کرده ها بوديم
واسه همين تو رو با خودم آوردم اينجا
اون سال تو يه نقشي بازي ميکردي
"باغ وحش واکادو"
خيلي خوب بازي ميکردي
باورم نميشه هنوز يادته
عزيزم, تقريباً 8 سال فقط به اينها فکر ميکردم
اونها رو زنده نگه داشتم
ولي حالا برگشتم
تمام چيزهايي که منو زنده نگه ميداشت رفته
همه مردم رفتن, چيزها عوض شده
و چيزي که جاش رو گرفته
.براي من قابل درک نيست
.اقلاً هنوز نيست
من دارم براي نگه داشتن اينها سعي ميکنم
مادرت هم داره سعي ميکنه
بايد هواش رو داشته باشي
هردومون بايد داشته باشيم
باشه
...پس
چرا اين مصاحبه هاي احمقانه رو انجام ميدي
اگر برات قابل درک نيست؟
نميدونم
شايد براي برقراري آرامش
چي ميخواي بهشون بگي؟
خب, قرار نيست دروغ بگم
اما حقيقت هم بهشون نميگم
قرار نيست يه مشت حرفهاي عجب غريب بهشون بگم
.که همين الان به تو گفتم
بفرما
اون نرسيده به بيمارستان تحت مراقبت تموم کرد
.دو گلوله از روبرو
ظاهرا اونها يه گردنبدني
پوشيده از جواهر بهش داده بودن که ناپديد شده
پليس محلي ميگه که
.يه دزدي بوده
به نغع ماست که پامون از قضيه دور باشه
بالاخره از موبايل شاهزاده چيزي گير آوردي؟
جور در مياد
عرب ها بايد يه جوري
تصميم به تموم کردن کارش ميگرفتن
ميخوام با شاهزاده فريد صحبت کنم
پليس واشنگتون قبلاً اينکارو کرده
يه مصاحبه تصويري ازش دارم اگر دوست داري ببيني
خوبي؟
اين يارو تفنگداره, آره؟
فکر ميکردن وقت شناسن
خوبه, تيم
همونجا خوبه نگهش دار
زود باش بريم لباس قشنگهات رو تنت کن
سلام
آماده اي؟
ميرم لباس عوض کنم
مايک
...اون از کارکنان من بود
.تقريباً براي دو سال
و گردنبند هديه اي از طرف شما بوده؟
بله
به کارمندتون؟
همونطور که گفتم ارزش پوليش خيلي زياد بوده
اون خيلي ارزش داشت
.براي من
اون اخلاق زيبايي داشت
اون هيچوقت کسي رو اذيت نميکرد
اون قيافه رو از رو صورتت بردار
.و ببين کي اينکارو باهاش کرده
!پيداش کن
.تو همين حالت ادامه داشت
بايد با فريد صحبت کنم
امکان نداره
....اگر بهم اعتماد نداري پس چرا به اين اتاق دعوتم
همچين اتفاقي نميافته کري
اونها الان داخل فرودگاه هستن
.برميگردن به خليج
گذاشتي برن؟
,اگر فرقي برات ميکنه سازمان ملل تماس گرفت
.گفتن ارزش نداره که با عرب ها دشمني کنيم
...آره منظورت اينه که
.اون دختر ارزشش رو نداشت که با عربها دشمني کنيم
از دست دادن يه مامور سخته, کري
درک ميکنم
ولي اون ديگه رفته
و ابونظير هنوز اون بيرونه
.چيزي که احتياج داريم يه راهِ جديده که پيداش کنيم
من در خانه ي
تفنگدار گروهبان نيکولاس برودي, نشستم
.همسرش جسيکا و دو بچه اش کريس و دينا
خانواده اي که براي هشت سال روي درخت
.ربان زرد بستن
.درحاليکه گمان ميرفت گروهبان برودي در عراق کشته شده
در واقع وي به عنوان اسير جنگي
.در وضعيت حيوان گونه اي قرار داشت
مطمئنم هماهنگيهاي زيادي شده
برگشتن به خونه چه حسي داره؟
....خب
فوق العاده ست
براي هممون
واقعاً فوق العاده ست
که اون برگشته
.و اميدوارم براي اون هم همينطور باشه
.بازگشت به خونه
کري ماتينسون
بله تماس گرفتم
پليس هستيد؟
سازمان ملل
کسي به خانواده اش خبر داده؟
بله اينجان
اينجان؟ - بله -
تمام شب رو از ساندنسکي اوهايو تا اينجا رانندگي کردن
تا حالا واشنگتون نبودن
چي بهشون گفتي؟
هيچي
.همه مخفي کار کردم
هرچند اونها احمق نيستن
اونها ميدونن که کارش سفر کردن با شاهزاده عربستان بوده
فکر نميکنم حيله اي باشه
.که بتونه جوابشون رو بده
اون فقط يک همراه نبود
اون براي ما کار ميکرد
اون زندگيش رو براي کشورش فدا کرد
همينو ميخواستم بگم
چيزي که هر کسي همين حرفو بهشون ميزنه
که اون آدم خوبي بود, با بايد ازش محافظت ميکرديم
ولي نتونستم بگم
نتونستم بگم چون اين محرمانه ست .و اجازه گفتنش رو نداريم
!و تو اين فکر بودم که; ريدم تو اين کار
کار مسخره ايه
...و من
تموم شد؟ - نه -
و فقط هي ميخوام همينطوري حرف بزنم
تا مجبور نشي بگي که بايد بري به ملاقاتت برسي
يا از خودت يه بهونه بتراشي
تا نتوني منو بپيچوني
کري
همه رفتن
.ديگه ملاقتي ندارم
از داخل کلوپ باهام تماس گرفت
.ده دقيقه قبل از اينکه کشته بشه
.پرسيد که محافظ داره منم گفتم آره
چي دوست داري بگم؟
"مهمه؟"
"مهم نيست؟"
"نگران نباش همه چيز درست ميشه؟"
يه چيزي بگو ديگه
چون وقتي تو منو از سرت باز کني
من ديگه تنها ميشم و نميتونم دووم بيارم
اونها خودشون جاسوست رو بوجود آوردن
کشتنش
و من جلوشون رو نگرفتم
...خب, اين انتقالي که همه منتظرش بودن
همچين اتفاقي نيافتاد
و حالا ديگه رفتن
ولي شاهزاده خيلي ناراحت شده بود
خيلي خيلي ناراحت
.باورم نميشه که اون نميدونسته که قراره بکشنش
چي باعث شد فکر کني که اون نقشي داره؟
اون فيلم ملاقاتش با ابونظير که لاين گرفته بود
دقيقاً چي بوده؟
يه صحبتي که نميتونستيم صداش رو بشنويم
.واسه هم جک ميگفتن
نه بيشتر
شايد ابونظير براي اين رفتن توي اون قايق
.که با يکي ديگه صحبت کنه
يکي از افراد شاهزاده
بدون اطلاع اون؟
اگر شاهزاده ميخواسته پولي برسونه
.مدرکي هم داره
که هيچکس نداره
تو دنبال يه انتقال پول هستي, درسته؟
انتقال پول از يه روش سنتي
که هميشه سناخته شده اس
.جواهرات ساده ترين راه براي انتقال ثروت هستش
.دوباره درباره گردنبندي که گردنش بود بگو
پانصد هزارتا
سي صد و پنجاه
چهار صد
پولها کجا رفتن؟
هرجايي ميتونه باشه
تبريک ميگم
....زوجهاي زيادي نميتونن پولِ
.همچين خونه اي رو نقد بدن
ممنونم
اميدوارم اينجا خوشبخت بشيد
مطمئنن خواهيم شد
گفتن به سر و صدا عادت داريد
برامون مهم نيست
دوست دارم که نزديک فرودگاه باشيم
.براي ما, عاليه